学习热线：
活动报名
我们将保护您的隐私并尽快为您安排活动-
猴年马月用英语怎么说吗？-EF英孚教育英语
发布时间：2017-02-19-
等到猴年马月啊！再这样估计要到猴年马月了......
相信我们都听到过这样的话语，甚至自己也说过这样的话。那么猴年马月到底是多久呢？歪果仁眼中猴年马月又是什么概念呢？你知道怎么向歪果仁表达猴年马月吗？
“猴年马月”的由来
一种说法是，这个词语中的“猴”，本应为“驴”，“驴年马月”用来指不可知的年月，即事情遥遥无期，不能实现，十二生肖中没有驴，遂也称“猴年马月”；也有专家认为，这个词义多半源于方言的以讹传讹，是“何年嘛月”谐音的变体。
猴年马月究竟哪一天呢？
“猴年马月”就是指猴年里的农历五月，每十二年才有一次。
那么用英文怎么说猴年马月呢？
Year of the monkey and month of the horse?
这样说显然很low，那该怎么用英语说呢？
可以意译为：God knows how long
比喻没有知道要等多久，没有确定日期
还有一种翻译法：In one of these years.
“猴年马月”是“何年嘛月”的谐音，而在英语中，“猴年马月”被认为是“One of these years”。
在英语俚语里面，donkey's years 也代表猴年马月
例如：Their wedding won't be ready for donkey's years.他们的婚礼恐怕要等到猴年马月了。
中文里“猴年马月”在英文中要用“驴年”表达，即 donkey's years。donkey's years这个片语源于二十世纪初的英国，原文应该是donkey's ears。因为驴耳朵很长，而years和ears发音又很相似，再者驴子比其他动物活得长久。所以人们就用“驴子的岁数”来表示漫长的时间。
看完你知道英语的猴年马月的表达方式了吗？了解更多英语趣闻请关注杭州英孚教育哦！小E每天为你分享英语趣闻学习知识。杭州英孚教育官网：www.efhz.com
- 上一篇：饭团的使命，让孩子爱上吃饭
- 下一篇：复活节大作战来啦
- 英孚青少儿英语体验课
-
· 50年英语教育经验
· 专业外籍培训师授课
· 专为青少儿量身定制的课程
- 免费预约
- 我们的课程
- 3~6岁幼儿英语(幼儿英语探索课程) 7~10岁儿童英语(儿童英语腾飞课程) 10~13岁少儿英语(少儿英语拓展课程) 14~17青少年英语(青少年英语领先课程) 英孚英语暑假班(英孚英语暑假班) 英语提分王(英孚英语提分王) 国际幼儿早教班 英孚英语寒假班(英孚英语寒假班)
- 热搜关键词
- 热门文章
回到顶部
-
- 把我们分享给您的朋友
- 杭州英之辅语言培训中心版权所有 All rights reserved. 浙ICP备 09014732号 浙公网安备 33010602004531号
